1
00:00:20,200 --> 00:00:24,160
Iartă-mă, Părinte, că ai păcătuit.

2
00:00:27,860 --> 00:00:29,600
Dor de mine?

3
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Nu întârzia.

4
00:02:10,889 --> 00:02:11,890
Nu este grozav?

5
00:02:11,910 --> 00:02:14,510
Da, grozav. Oh, haide.

6
00:02:14,710 --> 00:02:18,570
Am crezut că asta ar fi grozav
oportunitate pentru studenții dvs. de a afla

7
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
tratamentul medical de urgență este
prima mână.

8
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Ce este asta, o convenție?

9
00:02:42,200 --> 00:02:45,140
Sunt Dr. Sloan. Aceștia sunt studenții mei.
Ce avem? Oh, avem o doamnă

10
00:02:45,140 --> 00:02:47,020
găsit acum vreo zece minute. Nu pot
reînvie-o.

11
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Spune tipul de peste drum la magazin
ea se numea Alice, și asta este

12
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
despre tot ce avem.

13
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Alice.

14
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Alice, mă auzi?

15
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Puls foarte slab.

16
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Am nevoie de mască.

17
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
Mască, te rog. Bine, acum nu există
semne de traumă.

18
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Primul lucru pe care îl verificăm.

19
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Dați înapoi, vă rog.

20
00:03:16,099 --> 00:03:18,540
Încă... Bine, hai să o bagăm înăuntru
ambulanta.

21
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Bine.

22
00:03:20,140 --> 00:03:21,140
În regulă. Pune mâna aici.

23
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Ușor face asta.

24
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Ești bine.

25
00:03:59,310 --> 00:04:00,310
Poate cineva chema o ambulanță?

26
00:04:00,450 --> 00:04:02,270
Vă rog chemați o ambulanță. Bine, am primit
ea.

27
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
Dumnezeu.

28
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Vorbește, fiule.

29
00:04:33,020 --> 00:04:35,820
Cine ne poate despărți de iubirea lui
Hristos?

30
00:04:36,460 --> 00:04:38,360
Indiferent dacă trăim sau murim, suntem
a Domnului.

31
00:04:38,780 --> 00:04:40,440
Avem o casă veșnică în ceruri.

32
00:04:41,160 --> 00:04:42,620
Vom fi cu Domnul pentru totdeauna.

33
00:04:49,160 --> 00:04:50,260
Unde sunt?

34
00:04:50,540 --> 00:04:52,120
Ești la Spitalul General Comunitar.

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,420
Sunt Dr. Bentley. Acesta este Dr. Stewart.

36
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Cum stă treaba?

37
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Alfred.

38
00:04:58,600 --> 00:05:00,260
Nu, doamnă. Sunt Dr. Sloan.

39
00:05:01,380 --> 00:05:04,120
Întotdeauna am știut că te vei întoarce după mine,
Alfred.

40
00:05:04,420 --> 00:05:06,420
Alice, sunt doctor.

41
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Un doctor?

42
00:05:08,860 --> 00:05:10,680
Oh, sunt mândru de tine, Alfred.

43
00:05:11,260 --> 00:05:14,420
Nu mi-am imaginat niciodată că vei deveni doctor.

44
00:05:14,980 --> 00:05:18,100
Alice, am dori să contactăm familia ta.

45
00:05:19,000 --> 00:05:20,340
Ne poți spune unde sunt?

46
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Cântecul nostru.

47
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Dansul.

48
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
În noaptea trecută.

49
00:05:33,200 --> 00:05:34,540
Unde a fost asta, Alice?

50
00:05:37,360 --> 00:05:39,980
Ce priveliște erai în uniformă.

51
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
Ofițer în Marină.

52
00:05:44,540 --> 00:05:46,960
Întotdeauna am știut că te vei întoarce.

53
00:05:47,480 --> 00:05:49,160
Îți amintești, Alfred?

54
00:05:50,400 --> 00:05:53,980
De fiecare dată când plouă, plouă.

55
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Bani din rai.

56
00:06:00,540 --> 00:06:07,460
Nu știi că fiecare nor conține...
Bani de la

57
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
raiul.

58
00:06:08,700 --> 00:06:14,140
Veți găsi averea voastră căzând toată
peste oras. Scuză-mă, dr. Sloan. Am primit

59
00:06:14,140 --> 00:06:16,760
alt apel de urgență. vrei
să-ți aduci clasa? Da, mulțumesc, Ed.

60
00:06:17,580 --> 00:06:18,640
Mă întorc peste ore.

61
00:06:23,580 --> 00:06:25,840
Amanda, vrei să-mi iei cursul?

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,060
Sigur. Mulţumesc.

63
00:06:27,400 --> 00:06:29,660
De ce, te-aș întreba ceva. Ce a fost
cântecul pe care îl cântai?

64
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Pettys din Rai?

65
00:06:31,220 --> 00:06:32,600
Jack, ești deprimant.

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,680
Uite, cred că o voi recunoaște pe Alice.

67
00:06:36,140 --> 00:06:39,120
Poate ne va spune ceva care să ne ajute
afla cine este ea.

68
00:06:39,520 --> 00:06:42,100
Nu m-aș baza pe asta. Nu cu
Alzheimer avansat.

69
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Crezi că este ceea ce este?

70
00:06:44,300 --> 00:06:45,920
Oh, haide. Nu ai văzut-o?

71
00:06:46,660 --> 00:06:50,260
În mintea ei, Aliații tocmai au aterizat
plaja din Normandia.

72
00:06:52,300 --> 00:06:54,260
Nu crezi, nu? Ei bine, tu
nu pot fi sigur.

73
00:06:54,880 --> 00:06:57,900
Mai întâi trebuie să excludem tiroida și
accident vascular cerebral, toate lucrurile care o au

74
00:06:57,900 --> 00:07:00,080
simptome. Atunci, dacă are Alzheimer,
vom sti.

75
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
Bine.

76
00:07:06,020 --> 00:07:07,740
Cum mai face?

77
00:07:09,160 --> 00:07:12,100
Nu e bun. A avut multe traume. Noi
nu vom ști sigur până nu ajungem

78
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
sala de operatie.

79
00:07:13,400 --> 00:07:14,660
Martorii oculari au spus că a luat un lucru destul de rău
lovit.

80
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
El a făcut-o?

81
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Cine este el?

82
00:07:17,060 --> 00:07:17,939
Nu știu.

83
00:07:17,940 --> 00:07:19,200
Nici un act de identitate pe el, nimic.

84
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
La ce te uiți?

85
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
Nimic. Arăți diferit.

86
00:07:25,580 --> 00:07:27,020
Oh? Cum e?

87
00:07:27,360 --> 00:07:28,740
Nu știu. O tunsoare nouă?

88
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
Nu.

89
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
Îl pieptănești diferit.

90
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Nu.

91
00:07:34,960 --> 00:07:36,540
Imaginația mea din nou.

92
00:08:15,920 --> 00:08:19,440
Care sunt șansele lui, tată? A fost lovit
destul de greu cu mașina aia, dar cred

93
00:08:19,440 --> 00:08:20,820
o să reuşească. Da, vom ști
dimineata.

94
00:08:21,180 --> 00:08:22,940
Sună-mă dacă e vreo problemă acasă,
Amanda.

95
00:08:23,160 --> 00:08:23,879
Lucru sigur.

96
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Ai idee cine este el?

97
00:08:25,700 --> 00:08:27,300
Fără identitate, fără portofel, nimic.

98
00:08:27,920 --> 00:08:30,340
Singurul lucru pe care îl avem este un martor care
spune că pare deliberat.

99
00:08:31,620 --> 00:08:32,900
Delibera? Asta a spus el.

100
00:08:33,980 --> 00:08:35,940
Trebuie să merg cu actele
aceasta. Ne vedem mai târziu.

101
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
Bine.

102
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Delibera?

103
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Unde ai fost?

104
00:08:51,390 --> 00:08:54,710
Băiete, mă bucur să te văd și pe tine, Doris. tu
trebuie să fi fost undeva, pentru că tu

105
00:08:54,710 --> 00:08:55,770
sigur nu am fost aici.

106
00:08:56,850 --> 00:09:00,550
Ai lăsat din nou beeper-ul oprit. Da, eu
era pe Noir. tot uit

107
00:09:00,550 --> 00:09:03,310
pornește chestia aia. Ei bine, poate ai face-o
îmi place să devin ciudat - înnebunit cu ta

108
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
birou.

109
00:09:04,470 --> 00:09:06,090
Nevăstuica era din nou aici.

110
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Norman Briggs.

111
00:09:08,810 --> 00:09:09,970
Administratorul dumneavoastră de spital.

112
00:09:10,530 --> 00:09:12,550
Vrea să știe de ce nu ai tăiat
bugetul biroului.

113
00:09:12,790 --> 00:09:14,410
Pentru că nu mai e nimic de tăiat,
de aceea.

114
00:09:14,990 --> 00:09:16,130
Dacă nu vrei să lucrezi gratis.

115
00:09:16,690 --> 00:09:18,150
Practic o fac acum.

116
00:09:18,600 --> 00:09:22,060
Acum, am o grămadă de mesaje
biroul tău care crește mai repede decât cel

117
00:09:22,060 --> 00:09:23,200
mucegai în frigider.

118
00:09:23,640 --> 00:09:25,240
Trebuie să verific din nou acel ID.

119
00:09:26,600 --> 00:09:28,760
Ai și niște facturi aici.

120
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
Am nevoie de un contract de închiriere pentru omul acela.

121
00:09:36,900 --> 00:09:41,200
Scuză-mă, a fost o lovitură și fugă
victima adusă în această după-amiază.

122
00:09:41,620 --> 00:09:42,840
Unde pot sa-l gasesc?

123
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Care-i problema, părinte?

124
00:10:03,080 --> 00:10:04,800
Durere groaznică chiar acolo.

125
00:10:05,720 --> 00:10:07,500
Oh, intrarea aici nu putea merge.

126
00:10:07,840 --> 00:10:08,819
Ia-o ușurel.

127
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
Ai avut vreodată asta înainte?

128
00:10:10,040 --> 00:10:11,060
Da, o dată.

129
00:10:11,760 --> 00:10:12,599
Pietre la rinichi.

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,340
Da, e puțin mai bine.

131
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Ai un medic obișnuit?

132
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Nu.

133
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
Bine, bine. Hai să te luăm
admis. Îți dau ceva pentru

134
00:10:20,360 --> 00:10:23,200
durere. Vom efectua câteva teste în
dimineata. Oh, doctore, nu vreau să fiu

135
00:10:23,200 --> 00:10:27,280
necaz. Cred că semnul spune că asta
de ce suntem aici. Și dacă nu, asta

136
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
ar trebui. Ai făcut totul bine? Da.

137
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Cine eşti tu?

138
00:11:43,790 --> 00:11:44,950
Tu esti Dumnezeu?

139
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Cum te numești?

140
00:11:50,890 --> 00:11:52,390
Obișnuiam să știu.

141
00:12:09,910 --> 00:12:10,930
Unde e Alfred?

142
00:12:12,120 --> 00:12:13,480
Du-mă la Alfred, te rog.

143
00:12:13,780 --> 00:12:15,280
Bine. Sa-ti spun ce.

144
00:12:16,200 --> 00:12:18,020
Îl aștepți aici, bine?

145
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
Alice,

146
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
te-am căutat.

147
00:12:30,120 --> 00:12:32,140
Oh, trebuie să-l aștept aici pe Alfred.

148
00:12:33,720 --> 00:12:34,579
E în regulă.

149
00:12:34,580 --> 00:12:35,860
Vino cu mine. Haide.

150
00:12:36,820 --> 00:12:37,900
Te duc să-l vezi pe Alfred.

151
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Îmi pare atât de rău, Mark.

152
00:12:42,760 --> 00:12:43,940
Ai ajustat IV-ul?

153
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Nu.

154
00:12:45,720 --> 00:12:47,500
L-a atins cineva de când am plecat?

155
00:12:47,940 --> 00:12:49,380
Nimeni nu a fost aici. De ce  întrebaţi?

156
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Nu sunt sigur.

157
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Tată, haide.

158
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
Steve, am fost în sala de operație.

159
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
Orice altceva era o mizerie, dar a lui
inima arăta bine.

160
00:13:05,400 --> 00:13:07,420
Cred că ne-am inversat rolurile
aici.

161
00:13:07,700 --> 00:13:08,860
Eu sunt polițistul de omucideri.

162
00:13:09,360 --> 00:13:12,980
Și tu ești doctorul, dar eu cred că el
a murit din cauza rănilor și crezi că a fost

163
00:13:12,980 --> 00:13:13,980
ucis în spital.

164
00:13:14,520 --> 00:13:16,620
Tot ce spun este că inima lui nu ar trebui
l-au ucis.

165
00:13:17,260 --> 00:13:20,760
Și e ceva amuzant în faptul că eu
.V. Când l-am părăsit, știu că l-am pus

166
00:13:20,760 --> 00:13:21,639
acolo în siguranță.

167
00:13:21,640 --> 00:13:25,500
Noaptea trecută, ar fi fost lucid,
care ar fi putut fi cauzat de oricare

168
00:13:25,500 --> 00:13:26,479
a lucrurilor.

169
00:13:26,480 --> 00:13:28,780
Și nu erau amprente clare. al meu
tipul a verificat.

170
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Nu sunt cinci mile?

171
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Aproape.

172
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
Ei bine, cineva a încercat să-l omoare cu
mașina aceea.

173
00:13:36,740 --> 00:13:38,040
Corect. Căutăm șoferul.

174
00:13:38,490 --> 00:13:41,490
Dacă pare că cineva s-a furișat în
spital și a încercat să termine treaba?

175
00:13:42,050 --> 00:13:45,070
Tată, securitatea a spus că nu a intrat nimeni
spital aseară.

176
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
Ei bine, ceva este de pește.

177
00:13:46,630 --> 00:13:49,090
Dacă obțin niște dovezi reale, vei obține
verifică-l pentru mine, nu-i așa?

178
00:13:50,370 --> 00:13:52,490
Tată, stai. Stai un minut, Will
tu, te rog? Ce?

179
00:13:55,730 --> 00:13:57,290
Observați ceva diferit la mine?

180
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Nu, de ce?

181
00:14:01,170 --> 00:14:02,550
Cred că îmi pierd părul.

182
00:14:04,190 --> 00:14:06,290
Oh, la naiba, nu cred.

183
00:14:06,880 --> 00:14:08,580
Nu știu. Arată îngrozitor de subțire.

184
00:14:09,420 --> 00:14:12,800
Știi, fratele mamei, Earl este complet
chel.

185
00:14:13,120 --> 00:14:14,660
Da, nu puteam purta niciodată o pălărie.

186
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Și vărul Harold.

187
00:14:17,300 --> 00:14:18,540
Și mătușa Edna.

188
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Mark, am primit rezultatele testului lui Alice.

189
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
Da?

190
00:14:24,640 --> 00:14:25,599
ai dreptate.

191
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
Nu este Alzheimer. Tiroida ei
funcția este în jos.

192
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Ei bine, va avea aceleași simptome.
Cât de rea este?

193
00:14:31,780 --> 00:14:33,400
Ei bine, probabil că a fost așa pentru
ani.

194
00:14:34,010 --> 00:14:38,250
Am pus-o pe medicamente tiroidiene, dar dacă
există leziuni cerebrale... Ei bine, poate

195
00:14:38,250 --> 00:14:40,630
Nu-și va recupera niciodată memoria, dar o va face
te simti mai bine.

196
00:14:41,010 --> 00:14:42,170
Bună treabă, Jack. Mulţumesc.

197
00:14:44,310 --> 00:14:45,310
Bine.

198
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Următorul client.

199
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Unde este părintele Morsey?

200
00:14:51,390 --> 00:14:54,850
L-am deconectat la ora 6 asta
dimineata. I-am spus că ar trebui să aștepte

201
00:14:54,850 --> 00:14:55,910
tu, dar părea bine.

202
00:14:56,110 --> 00:14:57,770
Aparent, piatra a trecut în timpul
noaptea.

203
00:14:58,090 --> 00:14:59,090
De ce?

204
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Așteptaţi un minut. Vrei să spui că doar a sărit
din pat doar așa?

205
00:15:02,300 --> 00:15:04,280
Ei bine, da, nu a vrut să rateze
masa de dimineata.

206
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
Pleacă de aici.

207
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
Ce-i asta?

208
00:15:13,960 --> 00:15:15,040
Note pentru predica lui.

209
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Să-i vedem graficul.

210
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Bună,

211
00:15:24,380 --> 00:15:25,259
Norman.

212
00:15:25,260 --> 00:15:27,520
O scurtă confabulație, dacă nu te superi.

213
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Scuzați-mă.

214
00:15:32,300 --> 00:15:34,760
Admiterile tocmai mi-au spus că ai admis un
pacient NXF.

215
00:15:36,660 --> 00:15:39,580
NXF? NXF. Fonduri inexistente.

216
00:15:40,180 --> 00:15:43,700
Caritate pro bono. Am crezut că suntem
conectat la același canal despre asta.

217
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Nu sunt sigur pe ce canal ești,
Norman.

218
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
Ascultă, amigo.

219
00:15:48,660 --> 00:15:52,220
Eu sunt tipul norocos care ar trebui să facă
acest spital funcționează eficient astfel încât

220
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
toata lumea este fericita.

221
00:15:53,280 --> 00:15:56,060
Nu pot face asta când pacienții nu plătesc
pentru serviciile noastre.

222
00:15:56,320 --> 00:15:59,020
Doar alergăm... Nici un test. Testele
sunt comandate.

223
00:16:02,920 --> 00:16:04,500
Doar eliberați-o cât de curând puteți.

224
00:16:06,520 --> 00:16:08,340
Deci, um, unde este părintele Morrissey?

225
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
Îl cunoști?

226
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Preotul meu paroh.

227
00:16:12,320 --> 00:16:14,820
Ascultă, Norman, știi ceva despre
el, de unde a venit, trecutul lui?

228
00:16:15,020 --> 00:16:17,620
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce e cu cei 20
intrebari? Nu te joci de detectiv

229
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
din nou, ești, Sloan?

230
00:16:18,720 --> 00:16:21,540
Ei bine, sunt momente când toți medicii
Trebuie să fii detectiv, Norman.

231
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Nu în spitalul meu.

232
00:16:30,350 --> 00:16:32,610
Unde este al părintelui Morrissey
parohie, oricum?

233
00:16:38,550 --> 00:16:40,070
Dr. Sloan. Bună, părinte.

234
00:16:41,870 --> 00:16:43,710
Nu mă așteptam la o vizită la domiciliu.

235
00:16:44,050 --> 00:16:45,710
Ei bine, am vrut să fac o continuare.

236
00:16:46,110 --> 00:16:47,570
Mă bucur să văd că te simți mai bine.

237
00:16:48,110 --> 00:16:50,010
Oh, cred că am fost norocos.

238
00:16:50,630 --> 00:16:52,330
Piatra părea să treacă de la sine.

239
00:16:52,630 --> 00:16:56,410
Am încercat să te aștept la spital,
dar suntem foarte ocupați aici.

240
00:16:56,830 --> 00:16:58,790
Ei bine, totuși, nu vrei să neglijezi
sănătatea ta.

241
00:16:59,160 --> 00:17:00,940
De ce nu-ți dai jos haina și
îți suflec mâneca?

242
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
Oh, nu va fi necesar, doctore.

243
00:17:02,980 --> 00:17:05,099
Mă simt bine. Eu doar îmi fac treaba.

244
00:17:05,300 --> 00:17:06,599
Aşezaţi-vă. Nu va dura nici un minut.

245
00:17:09,099 --> 00:17:11,440
Apropo, te-au ajutat acele pastile?

246
00:17:12,579 --> 00:17:14,319
Oh, da.

247
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Bun.

248
00:17:16,560 --> 00:17:20,319
Am adus un pic mai puternic
rețetă doar în cazul în care există

249
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
durere.

250
00:17:22,099 --> 00:17:25,640
Deși trebuie să-ți spun, nu știu
prescrie-le pentru oricine, dar

251
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
au o constituție de rinocer.

252
00:17:28,850 --> 00:17:32,250
Ce ți-am dat aseară ar avea
scoateți cei mai mulți oameni afară timp de zece ore

253
00:17:32,250 --> 00:17:33,850
oricum. Ce-ai făcut?

254
00:17:34,350 --> 00:17:37,090
A scris o predică, a trecut o piatră, m-am trezit
în zori.

255
00:17:38,410 --> 00:17:41,410
Ei bine, întotdeauna am avut o toleranță ridicată
pentru medicamente.

256
00:17:41,850 --> 00:17:43,550
Da, ca să nu mai vorbim de o toleranță ridicată
pentru durere.

257
00:17:45,550 --> 00:17:48,570
Știi, chiar ar trebui să mergi pentru
un studiu IVP.

258
00:17:48,790 --> 00:17:51,830
Doar pentru a vedea dacă piatra aia a provocat vreunul
daune și vezi dacă mai sunt

259
00:17:53,170 --> 00:17:56,930
Ei bine, doctore, dacă am un moment liber, eu
cu siguranță va trece la spital.

260
00:17:59,400 --> 00:18:01,140
Ei bine, tensiunea arterială este puțin
înalt.

261
00:18:01,980 --> 00:18:03,600
Esti supus unui stres anume?

262
00:18:04,540 --> 00:18:05,940
Suntem cu toții stresați, doctore.

263
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Corect, corect.

264
00:18:08,380 --> 00:18:11,280
Ei bine, iată rețeta oricum,
pentru orice eventualitate.

265
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Multumesc.

266
00:18:15,220 --> 00:18:19,600
Apropo, tată, aseară, ai făcut-o
ai vreo ocazie să-ți părăsești camera?

267
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Nu.

268
00:18:21,460 --> 00:18:27,040
De ce? Bietul ăla care era în post
oprește-te unde te-am găsit, a murit ultimul

269
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
noaptea.

270
00:18:29,659 --> 00:18:30,659
Îmi pare rău să aud.

271
00:18:32,680 --> 00:18:33,780
Voi spune o rugăciune pentru el.

272
00:18:34,900 --> 00:18:38,820
Nu ai observat pe nimeni
rătăcire suspectă, nu-i așa?

273
00:18:39,420 --> 00:18:42,700
După cum am mai spus, nu am părăsit niciodată camera mea.

274
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
Corect, corect.

275
00:18:44,400 --> 00:18:48,840
Știi, singurul lucru este,
confidențial, cred că a fost greșit

276
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
implicat.

277
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Şocant.

278
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Poți dovedi?

279
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Nu, nu, desigur că nu. Nu acum, oricum.

280
00:19:01,930 --> 00:19:02,889
Ne vedem, doctore.

281
00:19:02,890 --> 00:19:03,849
Îmi pare rău.

282
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Ești tatăl doctorului.

283
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Mulțumesc, doctore.

284
00:19:29,350 --> 00:19:30,970
Binecuvântează-mă, Părinte, că-l am.

285
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
tată?

286
00:19:41,390 --> 00:19:42,390
Da, fiul meu?

287
00:19:43,510 --> 00:19:44,830
Ești bine, părinte?

288
00:19:45,710 --> 00:19:48,230
Da, doar puțin răgușit, fiule. Sale
nimic.

289
00:19:52,790 --> 00:19:53,790
Părinte, mai ești acolo?

290
00:19:55,350 --> 00:19:58,190
Ce te deranjează, fiule?

291
00:19:58,590 --> 00:20:02,370
Ei bine, am avut ceva necaritabil
gânduri despre acest doctor.

292
00:20:03,409 --> 00:20:04,409
Dr. Sloan.

293
00:20:07,150 --> 00:20:12,450
Și, uh, ce te deranjează în legătură cu asta,
Dr. Sloan?

294
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
Tot.

295
00:20:14,510 --> 00:20:17,670
Uneori mi-aș dori, mi-aș dori să se rostogolească a
patinează în fața unui camion.

296
00:20:17,950 --> 00:20:23,210
Ei bine, eu, uh, nu-l cunosc pe acest Dr.
Sloan, dar, uh, înțeleg că e amendat

297
00:20:23,210 --> 00:20:26,590
și, uh, și, uh, un excelent,
medic excelent.

298
00:20:27,390 --> 00:20:30,950
Sunt, uh, sunt destul de sigur că încearcă
și el vrea bine.

299
00:20:31,670 --> 00:20:35,250
Ar trebui să încercăm să-i trecem cu vederea
excentricități.

300
00:20:36,750 --> 00:20:38,090
Asta cere mult, părinte.

301
00:20:38,590 --> 00:20:42,150
Apoi spuneți 500 de Ave Maria. 500?

302
00:20:42,630 --> 00:20:43,630
Pentru ce?

303
00:20:43,790 --> 00:20:48,750
Orice este nevoie pentru a te face să apreciezi
Dr. Sloan și fă o acțiune bună

304
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
contristie.

305
00:20:50,630 --> 00:20:52,330
Mulțumesc, părinte.

306
00:20:54,510 --> 00:20:55,510
Pentru puțin.

307
00:21:12,400 --> 00:21:13,279
ce faci?

308
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
Se pare că o fac.

309
00:21:16,340 --> 00:21:17,940
Asta mi se pare mereu ciudat.

310
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
Tu și patologia. Nu înţeleg.

311
00:21:22,780 --> 00:21:25,700
Ei bine, ca și Mark, îmi place aspectul,
nu?

312
00:21:25,940 --> 00:21:28,520
Da? Îmi plac mai mult când sunt
încă în viață.

313
00:21:29,980 --> 00:21:31,600
Este suficient sift în vechiul meu
cartier.

314
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
Nu era niciun mister cum au obținut asta
cale.

315
00:21:34,240 --> 00:21:37,020
Știi, Jack, nu toți am avut
plăcerea de a crește într-o stare brută

316
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
cartier. Este adevărat.

317
00:21:38,600 --> 00:21:40,280
Acum, acesta aș vrea să poată vorbi.

318
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Habar n-ai cine este?

319
00:21:42,270 --> 00:21:46,230
Zero. Și dacă nu avem printuri
acest tip, s-ar putea să nu știm niciodată cine este.

320
00:21:47,290 --> 00:21:48,310
Vă spun un lucru.

321
00:21:48,910 --> 00:21:50,870
Gust foarte ciudat în tatuaje.

322
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Verifică.

323
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
Ah, ce știi?

324
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
Îl recunoști?

325
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Oh da.

326
00:22:00,910 --> 00:22:01,769
Fugi!

327
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Fugi!

328
00:22:05,130 --> 00:22:07,230
Așteaptă. Așteptaţi un minut.

329
00:22:11,040 --> 00:22:13,260
Știi mizeria aia? Mi-a lins fereastra.

330
00:22:13,540 --> 00:22:14,640
Hei, ai vrut să vii.

331
00:22:14,920 --> 00:22:16,380
Nu știam că va fi atât de mult
distracție.

332
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Ceva noroc?

333
00:22:18,220 --> 00:22:19,039
Cu ce?

334
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
Știi ce? Nu fi amuzant. Doar spune
eu.

335
00:22:21,740 --> 00:22:23,540
Da. Cadavrul nostru are un nume.

336
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Mitch Riley.

337
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Se pare că a fost un fost condamnat
din Detroit. A făcut 15 ani pentru noi

338
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
jaf. Ai toate astea dintr-un tatuaj?

339
00:22:33,520 --> 00:22:35,580
Omule, acel tatuaj este un semn al Aurului
Cobra.

340
00:22:36,480 --> 00:22:37,920
Este o frăție de condamnați.

341
00:22:38,760 --> 00:22:40,180
De ce nu chemi o grămadă de băieți drăguți?

342
00:22:40,810 --> 00:22:42,670
Chiar știi una dintre acestea
oameni?

343
00:22:43,210 --> 00:22:46,170
Ei bine, de fapt, știu doi dintre ei, dar
doar unul dintre ei este vărul meu.

344
00:22:49,510 --> 00:22:55,650
știi

345
00:22:55,650 --> 00:22:57,790
banuti din rai?

346
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
Aşezaţi-vă.

347
00:23:00,450 --> 00:23:01,450
Multumesc.

348
00:23:02,070 --> 00:23:03,130
Aceasta este versiunea mea.

349
00:23:11,340 --> 00:23:12,840
Bani din rai. Da.

350
00:23:15,420 --> 00:23:21,060
Nu știi că fiecare nor conține
banuti din rai? Da.

351
00:23:24,440 --> 00:23:30,260
Îți vei găsi averea scăzând tot
timp.

352
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Wah, wah, wah, wah.

353
00:23:32,620 --> 00:23:38,520
Asigurați-vă că umbrela este în sus
jos.

354
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
am fost? Da.

355
00:24:21,540 --> 00:24:23,060
Sunt un pic obosit.

356
00:24:23,360 --> 00:24:25,360
Bine, o vom pune pe Dolores să te ducă la tine
camera ta.

357
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Mulțumesc, Alfred.

358
00:24:31,300 --> 00:24:34,700
Uite, femeia asta tocmai a comis ceva
moștenire. Credeam că am fost de acord cu ea

359
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
ar trebui externat.

360
00:24:36,920 --> 00:24:39,880
Ea a arătat o oarecare îmbunătățire
acest medicament, Norman.

361
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Ea este fără adăpost. Ea nu este fără speranță.

362
00:24:43,620 --> 00:24:46,660
Există și alți profesioniști pentru acestea
fel de oameni, dr. Sloan.

363
00:24:46,980 --> 00:24:47,980
Asistenții sociali.

364
00:24:48,610 --> 00:24:51,950
Lucrătorii de caz. Suntem un spital, nu un
adăpost pentru cei fără adăpost.

365
00:24:53,750 --> 00:24:54,830
Mai dă-mi o zi.

366
00:24:56,390 --> 00:24:58,270
Uite, dacă se îmbunătățește, gândește-te la
poveste.

367
00:24:59,050 --> 00:25:02,030
Spitalul îi ajută pe cei fără adăpost să se vindece.

368
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Îmi place titlul.

369
00:25:05,970 --> 00:25:07,230
În regulă, dr. Sloan.

370
00:25:07,670 --> 00:25:09,670
Ai ziua ta, dar doar una.

371
00:25:11,010 --> 00:25:14,490
Norman, apreciez că mi-ai trecut cu vederea
excentricități.

372
00:26:10,540 --> 00:26:12,380
Nu pot să cred că oamenii trăiesc așa.

373
00:26:12,920 --> 00:26:14,300
Ar trebui să ieși mai des.

374
00:26:16,100 --> 00:26:17,540
Se pare că cineva a fost aici.

375
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Hei.

376
00:26:30,240 --> 00:26:32,340
Se pare că Riley are el însuși un
iubita.

377
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
Spectacole de ghimbir.

378
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Nu-i rău.

379
00:27:05,420 --> 00:27:06,219
Ești bine?

380
00:27:06,220 --> 00:27:12,960
Pur și simplu nu pot pune

381
00:27:12,960 --> 00:27:17,120
împreună. Dar tu crezi serios a
preot a fost implicat în asta? Ei bine, am găsit

382
00:27:17,120 --> 00:27:20,280
el în camera lui Riley și a intrat în
spital prefăcându-se că este bolnav.

383
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
De ce?

384
00:27:21,760 --> 00:27:24,300
Ei bine, mă gândesc că poate a ars
jos prin casă.

385
00:27:25,220 --> 00:27:28,320
Ce, a ars casa doar pentru
ascunde orice legătură între el

386
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
și Riley? Exact.

387
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
De ce nu?

388
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
Pot fi.

389
00:27:32,630 --> 00:27:35,290
Dar care este legătura dintre un fost
-con și preotul ăsta?

390
00:27:35,510 --> 00:27:37,010
Ei bine, acesta este următorul lucru pe care trebuie să-l facem
afla.

391
00:27:37,490 --> 00:27:38,650
Noi? Da.

392
00:27:39,030 --> 00:27:41,070
Anunță-mă când găsești mașina asta
a ucis-o pe Riley.

393
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
Da, domnule. Şef?

394
00:27:43,750 --> 00:27:47,390
Șefule, cineva mi-a ucis pacientul
spitalul meu.

395
00:27:47,770 --> 00:27:49,390
Aș vrea să știu cine și de ce.

396
00:27:50,330 --> 00:27:51,950
Și sună-mă când găsești mașina aia.

397
00:27:52,690 --> 00:27:54,750
Bine. Uite, trebuie să faci ceva
pentru mine. Ce?

398
00:27:55,230 --> 00:27:58,210
Amintiți-vă de mica problemă a părului pe care am fost
vorbesc despre?

399
00:27:58,700 --> 00:28:02,360
Este ceva ce îmi poți da?
Anxietate model masculin. Asta e ceea ce noi

400
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
gandit? Oh, haide. Oh, relaxează-te.

401
00:28:03,500 --> 00:28:04,620
Ți-am luat ceva pentru asta.

402
00:28:05,060 --> 00:28:08,400
Ascultă, nu uita de mâine seară. The
joc si cina. Corect. Avem

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,260
friptura de carne a lui Dolores. Mmm.

404
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Te văd.

405
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Hei.

406
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Care-i treaba? Hmm.

407
00:28:21,820 --> 00:28:23,400
Deci mai vrei să-l căutăm pe a lui
iubita?

408
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Suntem amândoi.

409
00:28:26,140 --> 00:28:27,460
Marca? Oh.

410
00:28:28,660 --> 00:28:30,580
Evident, este o dansatoare exotică.

411
00:28:32,560 --> 00:28:35,500
Iată numele fotografului și
numărul chiar acolo pe spate. Poate el

412
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
să-ți spun unde să o găsești.

413
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Uite, dacă afli, anunță-mă.
Bine.

414
00:28:39,320 --> 00:28:40,560
Dar asta-i tot.

415
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
bine,

416
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
ea este chiar aici.

417
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
În regulă.

418
00:28:51,740 --> 00:28:53,700
Așteaptă aici. Am crezut că facem asta
împreună.

419
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Suntem.

420
00:28:55,690 --> 00:28:57,930
Vreau să intru înăuntru și să vorbesc cu ea
în timp ce aștepți aici.

421
00:28:58,590 --> 00:29:00,730
Am fost în astfel de locuri
înainte.

422
00:29:01,110 --> 00:29:02,350
Oh, chiar aşa? Da. Da?

423
00:29:02,590 --> 00:29:03,950
Ce club country era acela?

424
00:29:04,310 --> 00:29:07,530
Bine, deci a fost o organizație de caritate. Mare
afacere. Să mergem. Amanda, ce ești?

425
00:29:07,750 --> 00:29:11,190
Ce? Uite, am nevoie de puțin loc
operează aici, bine?

426
00:29:12,070 --> 00:29:15,730
Vedeți, poate că trebuie să lucrez puțin
puțin pentru a o face să coopereze. Ştii

427
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
ce spun?

428
00:29:16,790 --> 00:29:17,749
S-ar putea să primești.

429
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Multumesc. Cu plăcere.

430
00:29:19,610 --> 00:29:21,050
Ultima dată când te-am condus aici.

431
00:29:58,440 --> 00:30:01,580
Domnul Mitch Riley a fost un prieten de-al tău. eu
trebuie să vorbesc cu tine.

432
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Micut?

433
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Oh, nu.

434
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
Alice?

435
00:30:09,360 --> 00:30:12,420
Te-am căutat peste tot.
Ce cauți aici sus?

436
00:30:13,740 --> 00:30:14,780
În așteptarea lui Dumnezeu.

437
00:30:15,220 --> 00:30:16,240
De ce faci asta?

438
00:30:17,120 --> 00:30:18,780
În caz că vine după mine.

439
00:30:19,940 --> 00:30:22,320
Alfred, a fost aici înainte. Nu ai făcut-o
îl vezi?

440
00:30:24,100 --> 00:30:27,160
Cred că va trece mult timp până la el
vine pentru tine.

441
00:30:28,360 --> 00:30:29,540
Îți știe numele?

442
00:30:31,900 --> 00:30:33,360
Aș vrea să facă cineva.

443
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
În regulă.

444
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
Să ne întoarcem jos.

445
00:30:39,520 --> 00:30:43,720
Hi. Nu sunt sigur că ar trebui să-ți dau
asta, dar am găsit mașina care a ucis

446
00:30:43,720 --> 00:30:45,540
Riley. Killer a abandonat-o. Oh.

447
00:30:46,100 --> 00:30:47,980
Ai urmărit proprietarul? Totul este în
acolo.

448
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Interesant.

449
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Oh, am ceva pentru tine.

450
00:30:55,580 --> 00:30:59,420
Dolores? Unde ai pus familia aia
albumul pe care l-am adus? Oh, mă duc

451
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
asta?

452
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
Este chiar acesta albumul tău de familie?

453
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Mulțumesc, Dolores.

454
00:31:07,360 --> 00:31:10,160
Dacă acestea sunt rudele tale, am doar
o intrebare.

455
00:31:10,660 --> 00:31:13,100
Ce? De ce nu ai intrat în plastic
operatie?

456
00:31:17,360 --> 00:31:20,740
Bine, acum iată toți oamenii fără păr
în familia ta că ești îngrijorat

457
00:31:20,740 --> 00:31:22,120
despre. Unde este unchiul Earl?

458
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Um, iată-l.

459
00:31:23,980 --> 00:31:26,820
Dar a luat o boală la tropice.
Și-a pierdut tot părul pe corp.

460
00:31:27,060 --> 00:31:28,400
Da. Vărul Harold?

461
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
O minge alba.

462
00:31:30,540 --> 00:31:32,300
Luptător profesionist. Și-a bărbierit pe al lui
cap.

463
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Oh.

464
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Și mătușa Edna? Mătușa Edna?

465
00:31:36,000 --> 00:31:37,620
Acolo. Perm prost.

466
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
minge.

467
00:31:39,440 --> 00:31:42,540
Acum, toți ceilalți din familie au
avea părul plin.

468
00:31:43,460 --> 00:31:44,480
Vei înceta să-ți faci griji?

469
00:31:44,860 --> 00:31:46,180
Da, cred că da. Bun.

470
00:31:46,900 --> 00:31:50,180
A crescut părul mătușii Edna vreodată? Oh,
da. Până la talie.

471
00:31:50,780 --> 00:31:52,380
Din păcate, a început la mijloc
din spatele ei.

472
00:32:07,270 --> 00:32:10,770
Mamă, sper că nu te superi bătălia mea
in asa ceva din nou.

473
00:32:11,870 --> 00:32:13,770
Ma pregatesc sa multumesc.

474
00:32:13,970 --> 00:32:17,530
Ei bine, am vrut să-ți verific sângele
presiune. Doar asigurați-vă că nu este

475
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Luați un moment.

476
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
Bine.

477
00:32:21,800 --> 00:32:26,600
Sosi mereu neanunțat, sau sunt eu
primesc tratament special? Oh, asta este

478
00:32:26,600 --> 00:32:27,700
tratament special, cu siguranță.

479
00:32:29,120 --> 00:32:32,880
Acolo, dă-mi mâneca aia
acolo. Asta e bine.

480
00:32:33,980 --> 00:32:37,900
Părinte, îi cunoști pe Fulton, nu-i așa?
Ted și Kim?

481
00:32:38,260 --> 00:32:39,059
Desigur.

482
00:32:39,060 --> 00:32:40,560
Sunt membri ai congregației noastre.

483
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Mașina lor a fost furată noaptea trecută.

484
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Nu știu.

485
00:32:44,980 --> 00:32:49,120
Ei bine, se dovedește că era obișnuit
a alergat pe bietul om care a murit la

486
00:32:49,120 --> 00:32:51,260
spital. Numele era, uh...

487
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
Riley. Mitch Riley.

488
00:32:54,420 --> 00:32:55,600
Asta înseamnă ceva pentru tine?

489
00:32:56,120 --> 00:32:57,160
Nu pot spune că da.

490
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
Ar trebui?

491
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
Ei bine, știi, nu mă pot abține să simt
poate e cineva în biserica ta

492
00:33:02,480 --> 00:33:04,120
ar fi putut avea un motiv să-l omoare pe Riley.

493
00:33:04,960 --> 00:33:08,340
Tu pui întrebări foarte ciudate,
Dr. Sloan.

494
00:33:09,960 --> 00:33:13,040
Ce te-ar face să crezi un hit - și
-șoferul alergat ar fi un membru al nostru

495
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
congregație? Ei bine, nu sunt sigur.

496
00:33:16,320 --> 00:33:19,720
Vezi tu, Riley a fost ucisă în timpul asta
masa.

497
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
Acum, Fulhams trăiesc doar două blocuri
departe. Ei merg la biserică.

498
00:33:23,580 --> 00:33:25,200
Oricine le cunoaște știe asta
rutina.

499
00:33:27,020 --> 00:33:29,080
Ce anume vrei să faci, doctore?

500
00:33:29,720 --> 00:33:34,180
Ei bine, dacă cineva de la biserica ta a fugit
au ieșit din Liturghie și le-au furat mașina?

501
00:33:35,640 --> 00:33:39,520
Ar fi avut timp să ia mașina,
conduce la cartierul depozitelor, fugi

502
00:33:39,520 --> 00:33:43,660
jos pe Riley, lasă mașina și întoarce-te
la biserică înainte de sfârşitul Liturghiei.

503
00:33:44,920 --> 00:33:46,300
Este foarte greu de imaginat.

504
00:33:47,480 --> 00:33:49,660
Ei bine, știu că este posibil. Am cronometrat
eu însumi.

505
00:33:52,219 --> 00:33:57,120
Ei bine, tensiunea arterială este ușor
ridicat și pulsul tău este în sus

506
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
lateral.

507
00:33:58,560 --> 00:34:00,500
Ești sigur că nu ești sub vreun fel de
stres?

508
00:34:01,820 --> 00:34:03,100
Nu mai mult decât tine, doctore.

509
00:34:04,600 --> 00:34:05,780
Nu se știe niciodată.

510
00:34:06,640 --> 00:34:11,159
Desigur, v-aș întreba dacă vreunul dintre
obișnuiții tăi au lipsit de la liturghie în acea zi, dar

511
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
nu ar ști că nu ești acolo.

512
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
nu am fost?

513
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Nu.

514
00:34:15,500 --> 00:34:18,420
I-ai cerut părintelui Oliver să acopere
tu.

515
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
eu sunt.

516
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Este adevărat.

517
00:34:23,100 --> 00:34:24,100
Unde ai fost, părinte?

518
00:34:26,320 --> 00:34:28,300
Nu sunt sigur că îmi place întrebarea asta,
doctor.

519
00:34:30,620 --> 00:34:31,960
Nu sunt sigur că aș dori răspunsul.

520
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Altceva?

521
00:34:35,860 --> 00:34:37,260
Nu, dar deocamdată.

522
00:34:39,120 --> 00:34:40,659
Lemnul a redus totuși acea sare.

523
00:35:21,840 --> 00:35:22,759
Scuzați-mă.

524
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Tu ești proprietarul?

525
00:35:23,940 --> 00:35:24,940
Cine e acela?

526
00:35:25,160 --> 00:35:27,820
Mark Sloan, un consultant medical pentru
departamentul de politie.

527
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Murray Swift.

528
00:35:30,240 --> 00:35:34,860
Aerul tau central de aer conditionat este realizat de
Breezeway, nu? Asta e corect.

529
00:35:35,640 --> 00:35:39,500
Am avut un focar de congrese
boală în toată țara. Ei au

530
00:35:39,500 --> 00:35:42,100
a urmărit cauzele Breezeway defecte
unitati.

531
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
boala convenției?

532
00:35:43,760 --> 00:35:47,420
Da, ca al legionarului, doar că este
mai tare și mai contagioasă.

533
00:35:49,100 --> 00:35:50,660
Va trebui să fac o...

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,400
test și o inspecție.

535
00:35:53,020 --> 00:35:56,360
Nu vreau să pun clubul în carantină, de
desigur. Orice ai spune, doctore.

536
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
Am o privire aici.

537
00:36:12,560 --> 00:36:13,479
Care este verdictul?

538
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Ei bine, nu sunt sigur.

539
00:36:15,120 --> 00:36:19,520
Gândește-te bine, Murray. Are
oricine a raportat vreo pierdere bruscă a

540
00:36:19,680 --> 00:36:22,620
Orice descuamare sau peeling excesiv?

541
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
Ameţeală? Greaţă?

542
00:36:26,120 --> 00:36:27,140
Pierderea vederii?

543
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Nu din câte știu.

544
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Ei bine, acesta este un semn bun.

545
00:36:30,940 --> 00:36:32,660
Lasă-mă să mă uit la ochii tăi, Murray.

546
00:36:34,900 --> 00:36:39,640
Aoleu.

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,980
Este foarte, foarte interesant.

548
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Ce înseamnă asta?

549
00:36:44,730 --> 00:36:45,870
Nu îmi permit să închid.

550
00:36:46,810 --> 00:36:50,910
Poate ar trebui să fac o verificare aleatorie
angajații tăi. Ai o cameră privată

551
00:36:50,910 --> 00:36:53,750
undeva? Sigur, dressingul. Este
chiar acolo in spate.

552
00:36:54,690 --> 00:36:57,710
Ei bine, de ce nu încerc cu dansatorii?

553
00:37:00,090 --> 00:37:01,470
Da, ești bine.

554
00:37:01,910 --> 00:37:03,330
Multumesc. Nu vă faceți griji.

555
00:37:04,090 --> 00:37:05,670
Ești foarte sănătos.

556
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Următorul.

557
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Asta sunt eu.

558
00:37:12,670 --> 00:37:13,670
Stai jos, nu-i așa?

559
00:37:18,320 --> 00:37:19,680
De ce nu pui haina asta?

560
00:37:20,860 --> 00:37:24,240
Începem. nu ți-e frig? nu,
de fapt, mi-e un pic cald acum.

561
00:37:25,660 --> 00:37:26,960
Oh, scuză-mă doar un moment.

562
00:37:29,180 --> 00:37:30,880
Vreau să vorbesc cu tine despre Mitch Riley.

563
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Hei, stai un minut.

564
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Acum, nu te entuziasma.

565
00:37:33,980 --> 00:37:36,820
Cred că știu cine l-a ucis, dar eu
am nevoie de ajutorul tău pentru a dovedi asta.

566
00:37:37,320 --> 00:37:40,900
Uite, am crezut că ești doctor. Eu sunt.
L-am tratat înainte să moară.

567
00:37:41,480 --> 00:37:43,660
Nu știu nimic despre asta. Ține-l.

568
00:37:44,780 --> 00:37:47,380
Pot spune din aceste imagini că tu
doi sunt foarte...

569
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
Iubesc unul de celălalt, am dreptate?

570
00:37:53,460 --> 00:37:55,000
Atunci ar trebui să vrei să știi cine a ucis
el.

571
00:37:56,280 --> 00:37:57,860
Doar că nu vreau să fiu rănit, asta e
toate.

572
00:37:59,340 --> 00:38:00,360
O să văd că nu.

573
00:38:16,780 --> 00:38:18,000
Era un tip decent.

574
00:38:19,100 --> 00:38:21,080
Era cineva care avea un motiv pentru asta
sa-l omoare?

575
00:38:21,860 --> 00:38:25,340
Tot ce știu este că cineva îi datora
bani, ca o mulțime.

576
00:38:26,580 --> 00:38:31,420
Și când s-a dus să-l adune, a fost
fugă în jos.

577
00:38:33,940 --> 00:38:35,240
Nu l-am văzut niciodată pe șofer.

578
00:38:36,080 --> 00:38:37,280
De ce nu ai sunat la poliție?

579
00:38:38,440 --> 00:38:42,220
Promiți că nu mă vei urî dacă spun
tu?

580
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Bineînțeles că da.

581
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
Am crezut că aș putea obține banii pentru
eu însumi.

582
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Înainte să fie doborât.

583
00:39:04,180 --> 00:39:06,720
Mitch a spus că asta era asigurarea lui.

584
00:39:07,660 --> 00:39:09,420
Era garantat că își va primi banii înapoi.

585
00:39:10,860 --> 00:39:12,080
I-am luat-o de pe corp.

586
00:39:14,040 --> 00:39:15,380
M-am gândit că o pot folosi.

587
00:39:17,730 --> 00:39:19,110
eu însumi. Nu e nimic aici.

588
00:39:19,610 --> 00:39:22,190
Doar o grămadă de poze cu Mitch și
un tip din Detroit.

589
00:39:22,590 --> 00:39:27,090
Și niște tăieturi din ziare
Procesul lui Mitch.

590
00:39:28,870 --> 00:39:30,010
Nu știu ce fac.

591
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
E bine.

592
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
Da.

593
00:39:44,160 --> 00:39:45,260
Predică inspirată, părinte.

594
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
Tu din nou?

595
00:39:50,780 --> 00:39:52,000
Am doar un moment.

596
00:39:52,300 --> 00:39:54,540
Nu am venit să-ți iau sângele
presiune de data asta, părinte.

597
00:39:55,060 --> 00:39:56,640
Sau ar trebui să-ți spun Peter?

598
00:39:59,000 --> 00:39:59,959
Scuzați-mă?

599
00:39:59,960 --> 00:40:02,920
Peter Ingram este numele tău, nu-i așa? La
cel puțin a fost când ai plecat din Detroit.

600
00:40:03,660 --> 00:40:06,040
Vă înșelați serios, doctore.

601
00:40:07,240 --> 00:40:11,600
David Morrissey era un copil de 19 ani
fără familie.

602
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
A murit în Vietnam.

603
00:40:13,980 --> 00:40:16,920
I-ai luat numele și socialul lui
numărul de securitate.

604
00:40:19,640 --> 00:40:21,280
Cred că ar fi bine să fii atent, doctore.

605
00:40:22,520 --> 00:40:25,660
Acum cincisprezece ani, tu și Mitchell
Riley a jefuit o mașină blindată.

606
00:40:26,060 --> 00:40:27,400
Paznicul a fost împușcat mort.

607
00:40:27,920 --> 00:40:31,620
Riley a fost prins, dar cumva ai fost prins
departe cu banii.

608
00:40:32,380 --> 00:40:35,880
Ți-ai schimbat numele și te-ai luat
într-un seminar.

609
00:40:36,880 --> 00:40:40,000
Te-ai ascuns de lege în spate
acel guler în toți acești ani.

610
00:40:40,340 --> 00:40:41,560
Știi ce spui?

611
00:40:42,320 --> 00:40:43,700
Știu exact ce spun.

612
00:40:44,620 --> 00:40:48,900
Vezi, Riley nu te-a dat niciodată cu degetele pentru că el
a vrut partea lui din bani când el

613
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
a ieșit din închisoare.

614
00:40:50,120 --> 00:40:52,980
I-a luat mult timp, dar te-a găsit,
nu-i asa?

615
00:40:53,760 --> 00:40:55,020
Ai fost de acord cu plata.

616
00:40:55,320 --> 00:40:56,660
I-ai spus unde să te întâlnesc.

617
00:40:57,880 --> 00:40:59,780
Apoi l-ai fugit la mașina lui Fulton.

618
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Dar a supraviețuit.

619
00:41:02,660 --> 00:41:04,020
Trebuia să termini treaba.

620
00:41:05,020 --> 00:41:10,930
Cred că ți-ai prefăcut drumul
acel spital, sa furișat în camera lui și

621
00:41:10,930 --> 00:41:13,210
a tras niște aer în venă prin asta
IV.

622
00:41:14,810 --> 00:41:15,810
Misiune îndeplinită.

623
00:41:17,170 --> 00:41:20,630
Apropo, prietena lui l-a condus
să te întâlnesc.

624
00:41:21,230 --> 00:41:26,130
Avea câteva poze cu cei doi
dintre voi împreună, ceea ce, desigur, eu acum

625
00:41:26,130 --> 00:41:27,130
au.

626
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
Aşa?

627
00:41:32,730 --> 00:41:33,730
Aşa.

628
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Deci faci.

629
00:41:37,230 --> 00:41:38,750
Am lucrarea Domnului de făcut.

630
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
La revedere, dr. Sloan.

631
00:41:55,020 --> 00:41:58,000
Nu pot să cred asta, Mike. nu pot
crede-o. Nu avem destule să ne întoarcem

632
00:41:58,000 --> 00:41:58,999
la poliție?

633
00:41:59,000 --> 00:42:00,440
Oh, i-am dat totul lui Steve.

634
00:42:01,440 --> 00:42:06,520
Chestia este că putem dovedi că el știa
Riley în Detroit, dar nu putem fixa

635
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
vechi jaf asupra lui.

636
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
Și nu avem dovezi concrete că el
angajat...

637
00:42:10,280 --> 00:42:12,580
Fie lovirea și fugă, fie crima în interior
spitalul.

638
00:42:13,380 --> 00:42:15,080
O să scape cu asta.

639
00:42:18,640 --> 00:42:21,040
Scuzați-mă, domnilor. Alice nu este în ea
camera din nou.

640
00:42:26,200 --> 00:42:26,620
Fiecare

641
00:42:26,620 --> 00:42:37,340
timp

642
00:42:37,340 --> 00:42:38,920
ploua...

643
00:42:45,590 --> 00:42:49,890
Vreau să dorm în biserică.

644
00:42:50,510 --> 00:42:52,710
Îmi pare rău, doamnă. Totul este închis.

645
00:42:53,830 --> 00:42:55,810
De ce nu încerci adăpostul de jos
strada?

646
00:42:56,850 --> 00:42:57,850
esti tu.

647
00:42:58,490 --> 00:42:59,490
Scuzați-mă?

648
00:42:59,870 --> 00:43:01,710
Domnul meu și păstorul meu.

649
00:43:02,510 --> 00:43:04,830
În camera aceea când ai venit după acel bărbat.

650
00:43:06,170 --> 00:43:07,450
Trebuie să te înșeli.

651
00:43:07,810 --> 00:43:08,810
Nu, nu.

652
00:43:08,830 --> 00:43:09,950
Îmi amintesc de tine.

653
00:43:12,870 --> 00:43:14,510
Ai venit și tu după mine?

654
00:43:16,870 --> 00:43:17,930
Da, copilul meu.

655
00:43:19,110 --> 00:43:20,110
Vino cu mine.

656
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
Vino chiar pe aici. Nu-ți fie frică.

657
00:43:35,350 --> 00:43:37,030
Nu mi-e frică cu tine.

658
00:43:38,060 --> 00:43:41,900
Ai fost atât de blând cu bărbatul ăla drăguț
spitalul.

659
00:43:42,740 --> 00:43:44,000
Care era numele lui?

660
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
domnule Riley.

661
00:43:45,260 --> 00:43:46,360
Era un om bun.

662
00:43:49,140 --> 00:43:51,440
Da, l-ai trimis în rai.

663
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Da, am făcut-o.

664
00:43:54,320 --> 00:43:56,480
Acum e timpul meu.

665
00:43:56,740 --> 00:43:57,740
Da.

666
00:43:58,820 --> 00:43:59,940
Ai avut o viață bună.

667
00:44:01,100 --> 00:44:02,440
E timpul pentru recompensa ta.

668
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
E timpul să te întorci acasă.

669
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Rick!

670
00:44:08,360 --> 00:44:10,040
Mâinile pe cap. Foarte lent.

671
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
Întoarceţi-vă.

672
00:44:15,100 --> 00:44:16,720
Bună treabă, Alice.

673
00:44:19,120 --> 00:44:20,820
M-ai pus la cale.

674
00:44:21,520 --> 00:44:25,280
Da, Alice și-a amintit cât de cât
ajută-ne să-ți obținem mărturisirea.

675
00:44:25,960 --> 00:44:29,880
Te-a descris ca fiind bărbatul în care l-a văzut
Camera lui Riley în noaptea în care a murit.

676
00:44:30,140 --> 00:44:32,240
Și acum este timpul pentru recompensa ta,
tată.

677
00:44:32,920 --> 00:44:36,680
Ești arestat pentru uciderea lui
Mitch Riley și tentativa de omor

678
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Alice Blake.

679
00:44:39,130 --> 00:44:40,890
Ai dreptul să taci.

680
00:44:41,150 --> 00:44:43,850
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta.

681
00:44:45,090 --> 00:44:50,150
Livrare specială pentru domnișoara Alice Blake.

682
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
Sunt frumoase.

683
00:44:52,310 --> 00:44:53,690
Oh, sunt frumoase.

684
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
Și tu la fel.

685
00:44:56,150 --> 00:44:58,050
Ești sigur că nu ești Alfred?

686
00:44:58,630 --> 00:45:00,310
Ce sa întâmplat cu adevăratul Alfred?

687
00:45:01,410 --> 00:45:03,590
Ei bine, l-am așteptat până după
război.

688
00:45:04,250 --> 00:45:06,050
Și la întoarcerea din Japonia,

689
00:45:06,840 --> 00:45:10,120
S-a oprit în Honolulu și s-a întâlnit cu altul
fata.

690
00:45:11,100 --> 00:45:13,140
Și încă este fericit căsătorit.

691
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Șobolanul.

692
00:45:16,580 --> 00:45:21,320
Amintirea a fost frumoasă, mai ales că
era singurul pe care l-am avut.

693
00:45:22,560 --> 00:45:25,720
Sunt încă puțin cam ceață.

694
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
Da, ei bine, dă-i timp. Da, vei
vino, Alice.

695
00:45:28,620 --> 00:45:29,860
Oameni buni, am tura de noapte.

696
00:45:30,100 --> 00:45:32,160
La revedere, Alice. Oh, am primit noaptea
oprit.

697
00:45:32,360 --> 00:45:33,940
Ai grijă de tine, bine?

698
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
Multumesc.

699
00:45:35,520 --> 00:45:36,520
Vorbesc cu tine mai târziu, Mark.

700
00:45:36,650 --> 00:45:37,870
Mulțumesc mult, băieți. În regulă.

701
00:45:39,770 --> 00:45:44,350
Ei bine, fiica mea ar trebui să fie foarte aici
în curând. S-a urcat într-un avion în momentul în care noi

702
00:45:44,350 --> 00:45:45,350
a sunat-o.

703
00:45:46,010 --> 00:45:47,510
Ei bine, se pare că ești gata
du-te.

704
00:45:50,250 --> 00:45:51,850
Un ultim dans.

705
00:45:53,890 --> 00:45:56,610
De fiecare dată când plouă, plouă.

706
00:45:57,710 --> 00:45:58,750
Bani din rai.

707
00:46:00,250 --> 00:46:05,670
Nu știi că fiecare nor conține
banuti din rai.